> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://help.vario-software.de/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://help.vario-software.de/vario-cloud-handbuch/einstellungen/einstellungen-allgemein/beschriftungen.md).

# Beschriftungen

Passe Feldbeschriftungen, Spalten, Schaltflächen und Meldungen je Sprache an: Beschriftungsmodus, Begriffsregeln, CSV-Import, Zurücksetzen und Standardtexte.

Mit eigenen Beschriftungen benennst Du Felder, Tabellenspalten, Schaltflächen und Meldungen so, wie sie in Deinem Unternehmen heißen. Aus **„Kunde“** wird beispielsweise **„Mitglied“**. Du pflegst die Texte je Oberflächensprache; sie gelten für alle Benutzer Deines Mandanten und bleiben nach Updates erhalten.

Öffne **Einstellungen → Allgemein → Beschriftungen (Beta)**.

{% hint style="info" %}
Die Beschriftungen ändern ausschließlich die Oberfläche. Belege, Reports, E-Mails, Etiketten und andere Ausgaben bleiben unverändert. Deren Texte pflegst Du in den jeweiligen Vorlagen bzw. Ausgabemodulen. Die Übersetzungen für den Belegdruck findest Du unter **System → Ausgabe →** [**Modul Belegdruck**](https://help.vario-software.de/vario-cloud-handbuch/system/ausgabe/modul-belegdruck.md).
{% endhint %}

## Bereiche der Seite

| Bereich                   | Hier kannst Du …                                                                                                                                    |
| ------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Eigene Beschriftungen** | Vorhandene Einzelanpassungen bearbeiten, ihren Status prüfen, sie zurücksetzen und als CSV exportieren oder importieren.                            |
| **Beschriftung suchen**   | Standardtexte und ihre Schlüssel suchen und nach Bereichen wie Maskenfeldern, Tabellenspalten, Auswahlwerten, Meldungen oder Schaltflächen filtern. |
| **Begriffe**              | Regeln anlegen, die einen Begriff in vielen Beschriftungen ersetzen.                                                                                |

## Eine Beschriftung suchen und ändern

1. Gib unter **Beschriftung suchen** einen Teil des Standardtextes ein. Wähle unter **„Bereich“** den passenden Bereich oder **Alle Bereiche**.
2. Klicke die passende Zeile an.
3. Trage im Dialog Deinen eigenen Text für die gewünschte Sprache ein. Weitere Sprachen pflegst Du im selben Dialog.
4. Enthält der Standardtext Platzhalter, übernimm sie unverändert. Über die angebotenen Platzhalter-Schaltflächen fügst Du sie in Deinen Text ein. Sie werden später beispielsweise durch eine Anzahl oder einen Namen ersetzt.
5. Klappe bei Bedarf **Verwendung an anderen Stellen** auf. Dort siehst Du weitere Stellen desselben Feldes oder gleichlautende Texte. Wähle aus, welche Stellen Du ebenfalls ändern möchtest.
6. Speichere die Änderung.

Masken und Meldungen verwenden die neue Beschriftung sofort. Feste Tabellenspalten benötigen ein Neuladen der Anwendung; dafür wird **»Jetzt neu laden«** angeboten.

{% hint style="info" %}
Ein eigener Einzeltext hat Vorrang vor Begriffsregeln. Lässt Du ein Sprachfeld leer oder trägst den Standardtext ein, wird die Einzelanpassung für diese Sprache entfernt. Anschließend gelten wieder die aktiven Begriffsregeln und ansonsten der Standardtext.
{% endhint %}

VARIO Cloud prüft eigene Texte vor dem Speichern. Fehlende oder unbekannte Platzhalter, spitze Klammern und eine abweichende Anzahl von Mehrzahlformen können die Übernahme verhindern. Korrigiere in diesem Fall den angezeigten Fehler.

## Beschriftungen direkt in der Anwendung ändern

Mit dem **Beschriftungsmodus** bearbeitest Du eine Beschriftung dort, wo sie in der Anwendung angezeigt wird:

1. Klicke auf der Seite **Beschriftungen** oben rechts auf **»Beschriftungsmodus starten«**.
2. Navigiere zur gewünschten Maske.
3. Fahre mit der Maus über eine Beschriftung. Ein Rahmen und ein Stift markieren die bearbeitbare Stelle.
4. Klicke auf den **Stift**, ändere den Text und bestätige mit **Enter**. Ein normaler Klick auf das Element bedient die Anwendung weiterhin wie gewohnt.
5. Sind an derselben Stelle mehrere Texte hinterlegt, etwa Beschriftung und Tooltip, wähle zuerst den gewünschten Text aus.

Die Schnellbearbeitung verwendet die aktuelle Oberflächensprache. Über **»Alle Sprachen, Regel …«** öffnest Du den vollständigen Dialog für weitere Sprachen, weitere Verwendungsstellen und Begriffsregeln.

Die Leiste am unteren Rand bietet:

| Funktion                 | Wirkung                                                                       |
| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------- |
| **Rückgängig**           | Nimmt den letzten gespeicherten Bearbeitungsschritt zurück.                   |
| **Standardtexte zeigen** | Zeigt zum Vergleich die ausgelieferten Texte.                                 |
| **Antippen öffnet**      | Öffnet die Bearbeitung direkt beim Antippen, beispielsweise auf einem Tablet. |
| **Zur Verwaltung**       | Öffnet die Seite mit Deinen Beschriftungen.                                   |
| **Beenden**              | Verlässt den Beschriftungsmodus.                                              |

Der Zähler in der Leiste zählt gespeicherte Bearbeitungsschritte. Beim erneuten Start des Modus beginnt der Rückgängig-Verlauf leer. CSV-Importe und Rücksetzungen über die Tabellenauswahl gehören nicht zu diesem Verlauf.

Mit **Esc** schließt Du zunächst einen geöffneten Bearbeitungsdialog; ohne geöffneten Dialog beendest Du den Modus.

Ist im Support-Bereich **»Originale Übersetzungen anzeigen«** eingeschaltet, lässt sich der Beschriftungsmodus nicht starten. Schalte diese Anzeige zuerst aus.

## Begriffsregeln

Eine Begriffsregel ersetzt einen Begriff in vielen Beschriftungen derselben Sprache. Sie wirkt auch auf passende Standardtexte, die mit späteren Updates hinzukommen. Eigene Einzelbeschriftungen bleiben vorrangig.

### Eine Regel anlegen

1. Öffne den Bereich **Begriffe** und wähle die Sprache.
2. Klicke auf **»+ Begriffsregel«**.
3. Trage unter **„Von“** den bisherigen und unter **„Nach“** den gewünschten Begriff ein.
4. Wähle unter **„Treffer“**, an welchen Stellen die Ersetzung greifen soll.
5. Aktiviere bei Bedarf **»Groß-/Kleinschreibung übernehmen«**. Damit richtet sich die Schreibweise der Ersetzung nach dem gefundenen Text.
6. Ergänze über **»+ Wortform«** weitere Paare für Mehrzahl oder Beugungen. Diese Formen werden nicht automatisch ermittelt.
7. Prüfe die Vorschau mit bisherigem und neuem Text. Nimm einzelne Beschriftungen bei Bedarf über **»Ausnehmen«** aus.
8. Speichere die Regel.

| Treffer                | Wirkung                                                      | Beispiel                                                |
| ---------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------- |
| **Nur ganze Wörter**   | Ersetzt den Begriff, wenn er als ganzes Wort vorkommt.       | **„Kunde“** → **„Mitglied“**                            |
| **Auch am Wortanfang** | Ersetzt den Begriff auch am Anfang zusammengesetzter Wörter. | **Artikel**nummer → **Teile**nummer bei Artikel → Teile |
| **Überall im Wort**    | Ersetzt den Begriff auch innerhalb eines Wortes.             | Sonder**artikel** → Sonder**teil** bei Artikel → Teil   |

{% hint style="info" %}
**»Ausnehmen«** gilt in der gewählten Sprache für alle Begriffsregeln. Eine so ausgenommene Beschriftung bleibt von sämtlichen Regeln dieser Sprache unberührt. Du kannst sie weiterhin einzeln bearbeiten.
{% endhint %}

Du kannst bestehende Regeln bearbeiten oder über **»Aktiv«** deaktivieren. Beim Deaktivieren entfällt die Wirkung dieser Regel; andere aktive Regeln und eigene Einzeltexte gelten weiter.

Bauen Regeln aufeinander auf, etwa **Kunde → Mitglied** und **Mitglied → Partner**, hängt das Ergebnis von ihrer Reihenfolge ab. Beachte den Hinweis **Reihenfolge beachten** und kontrolliere das Ergebnis anschließend in der Oberfläche. Platzhalter und Textverweise innerhalb einer Beschriftung werden durch Begriffsregeln nicht verändert.

### Beispiel: Mitglieder statt Kunden

Lege für Deutsch die Regel **Kunde → Mitglied** mit **Auch am Wortanfang** an. Ergänze über **»+ Wortform«** beispielsweise **Kunden → Mitglieder** und **Kundennummer → Mitgliedsnummer**.

Prüfe die Vorschau. Beschriftungen, für die die Regel sprachlich nicht passt, kannst Du ausnehmen und anschließend einzeln formulieren. Die Texte auf Belegen und in Reports pflegst Du weiterhin getrennt in den Ausgabevorlagen.

## Eigene Beschriftungen nach Updates prüfen

Unter **Eigene Beschriftungen** zeigt der Status, ob eine Einzelanpassung weiterhin zur aktuellen Oberfläche passt. Über den Statusfilter grenzt Du die Liste ein.

| Status        | Bedeutung und nächster Schritt                                                                                                                           |
| ------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Aktiv**     | Der gespeicherte Standardtext ist unverändert; Deine eigene Beschriftung wird verwendet.                                                                 |
| **Zu prüfen** | Der Standardtext wurde geändert. Deine Beschriftung wird weiterhin verwendet. Prüfe, ob sie noch passt, und passe sie bei Bedarf an.                     |
| **Entfallen** | Der bisherige Schlüssel ist nicht mehr vorhanden. Über das Ketten-Symbol kannst Du passende neue Stellen suchen und eine vorgeschlagene Stelle zuordnen. |

Eine Zeile fasst die Anpassungen aller Sprachen zusammen. Unterscheiden sich deren Status, wird zuerst **Entfallen**, dann **Zu prüfen** und ansonsten **Aktiv** angezeigt.

## Einzelbeschriftungen zurücksetzen

Zum Zurücksetzen wählst Du unter **Eigene Beschriftungen** eine oder mehrere Zeilen aus und klickst auf das Papierkorb-Symbol. Bestätige die Rückfrage.

Damit entfernst Du die Einzelanpassungen der ausgewählten Beschriftungen **in allen Sprachen**. Auch **»Beschriftung zurücksetzen«** im vollständigen Bearbeitungsdialog setzt alle Sprachen dieser Beschriftung zurück.

Aktive Begriffsregeln bleiben dabei erhalten. Der ausgelieferte Standardtext erscheint deshalb nur, wenn keine aktive Regel für die betreffende Beschriftung greift.

## Beschriftungen als CSV exportieren und importieren

Export und Import betreffen **Einzelbeschriftungen**. Begriffsregeln und deren Ausnahmen sind nicht Bestandteil der CSV-Datei.

### Exportieren

1. Stelle die Oberfläche auf die Sprache ein, deren Beschriftungen Du exportieren möchtest.
2. Klicke unter **Eigene Beschriftungen** auf **»Exportieren«**.
3. Bearbeite die CSV-Datei bei Bedarf in Excel oder einem Texteditor.

Die Datei enthält den Schlüssel (**key**), den Standardtext (**base**), Deinen Text (**text**) und den Status (**status**). Ändere für eine neue Formulierung die Spalte **„text“** und lasse den Schlüssel unverändert.

### Importieren

1. Stelle die Oberfläche auf die gewünschte Zielsprache ein. Die aktuelle Oberflächensprache bestimmt die Importsprache; der Dateiname tut dies nicht.
2. Klicke unter **Eigene Beschriftungen** auf **»Importieren«** und wähle die CSV-Datei aus. Die Spalten **„key“** und **„text“** müssen vorhanden sein.
3. Prüfe die Zusammenfassung mit übernommenen, übersprungenen und abgelehnten Zeilen. Die Zusammenfassung zeigt Gründe für bis zu 20 abgelehnte Zeilen, beispielsweise einen fehlenden Platzhalter.
4. Bestätige mit **»OK«**, um die Änderungen zu speichern. Mit »Abbrechen« verlässt Du den Import ohne Übernahme.

{% hint style="warning" %}
Ein leerer Text oder ein Text, der dem Standard entspricht, entfernt beim Import eine vorhandene Einzelanpassung in der aktuellen Sprache. Die Zusammenfassung zählt solche Zeilen als **übersprungen**. Aktive Begriffsregeln bleiben wirksam.
{% endhint %}

Abgelehnte Zeilen werden nicht übernommen. Korrigiere sie in der Datei und importiere diese bei Bedarf erneut.

## Für Handbuch und Support die Standardtexte anzeigen

Eigene Begriffe können vom Handbuch oder den Bezeichnungen des Supports abweichen. Öffne in der Seitenleiste den Support-Bereich und schalte **»Standardtexte statt eigener Beschriftungen«** ein.

Du siehst dann die ausgelieferten Texte ohne eigene Einzelbeschriftungen und Begriffsregeln. Deine Anpassungen bleiben gespeichert. Schalte die Option wieder aus, um sie erneut anzuzeigen.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://help.vario-software.de/vario-cloud-handbuch/einstellungen/einstellungen-allgemein/beschriftungen.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
